weather vane перевод

• 1) флюгер (тж. о ненадежном, беспринципном человеке)

• weather:    1) погода Ex: fine weather хорошая погода Ex: broken weather неустойчивая (переменная) погода Ex: rough weather непогода, буря, ненастье Ex: flying weather _ав. летная погода Ex: thawing weather отт
• vane:    1) флюгер, вертушка2) крыло (вентилятора); лопасть (пропеллера, винта); лопатка (турбины)3) ползун, визирка (на нивелирной рейке); диоптры4) маркшейдерский знак5) _воен. стабилизатор (авиабомбы)6) _
• weather-vane:    ˈweðəveɪn = weathercock
• in the weather:    на улице, под открытым небом
• weather on:    мор. идти с наветренной стороны
• adjustable vane:    поворотная лопасть (поворотно-лопастной гидротурбины)
• air vane:    лопасть вентилятора, крыло вентилятора
• air-vane:    ветрянка (деталь телеграфного аппарата)
• azimuth vane:    глазная мишень (пеленгатора)
• charles vane:    Вейн, Чарльз
• compressor vane:    лопатка компрессора
• cooper vane:    Лопатка Купера
• corner vane:    угловой дефлектор (кабины или кузова грузового автомобиля)
• deflector vane:    спойлер на крыше перед задним стеклом
• dog-vane:    1) _мор. _профес. колдунчик (флюгер)2) кокарда

• The use of a cock as a weather vane is in perpetuation of this superstition.
  Флюгеры в виде петуха обязаны своим происхождением этому суеверию.
• One of the oldest and most magnificent weather vanes in the town stands on its roof.
  На его крыше находится один из старейших и роскошных флюгеров городских домов.
• A weather vane, the figure of an old warrior called Old Thomas was put on top of the spire of Tallinn Town Hall in 1530.
  Флюгер в виде фигуры старого воина, называемого Старым Томасом, установили на вершине шпиля Таллинской городской ратуши в 1530 году.
• If the bow gripped the water more firmly than the stern Hotspur would act like a weather vane, persisting in keeping her bow to the wind.
  Если нос погружен глубже, чем корма, корабль будет вести себя, как флюгер, упорно стараясь держаться кормой к ветру.
• The solid-cast slender four-sided tower isdecorated with machicolations and abarrier wall. In 1680-s a four sided vault was constructed overit, with afour-sided through built-up, little vault and weather vane atthetop.
  Еемонолитный стройный четверик, завершенный машикулями ипарапетом, в1680-х годах был увенчан четырехгранным шатром, который заканчивается сквозным четвериком сшатриком над ним ифлюгером.
• The solid-cast slender four-sided tower isdecorated with machicolations and abarrier wall. In 1680-s a four sided vault was constructed overit, with afour-sided through built-up, little vault and weather vane atthetop.
  Монолитный стройный четверик башни, завершенный машикулями ипарапетом, в1680-х гг. был увенчан четырехгранным шатром, который заканчивается сквозным четвериком сшатриком над ним ифлюгером.
• On the tower in 1999 was placed a weather vane in the form of a rooster, symbolizing the golden cockerel from Pushkin's fairy tale, to the anniversary of which he was presented to the city.
  На башне в 1999 году был размещён флюгер в виде петуха, символизирующий золотого петушка из сказки Пушкина, к юбилею которого он был подарен городу.
• From the high walls of the fortress offers a view of the entire strait and huge snow-white statue of Christ on the opposite bank. Watch tower of the fortress crowning weather vane in the form of a graceful female figure with her head held high.
  С высоких стен крепости открывается чудесный вид на весь пролив и огромную белоснежную статую Христа на противоположном берегу. Дозорную башню крепости венчает изящный флюгер в виде женской фигурки с гордо поднятой головой.